bonjour tout le monde .
Voici un document dont j aimerais bien avoir une traduction ;merci de votre aide,
philippe

Bonjour,
Mes connaissances en polonais se limitant à quelques mots, je ne peux traduire cette partie.
Le texte en Allemand, qui décrit la situation lors du débarquement, est une sévère diatribe contre l'OKW (Oberkommando der Wehrmacht, à savoir le commandement suprême de la Wehrmacht). Voici une traduction partielle… et parfois approximative (vu l'heure et mes lacunes qui m'imposent le recours au dictionnaire, j'ai abrégé sur la fin):
"De front… attaqué
Par derrière…. Excusé (ou des excuses)
Dans le plan de défense de l'OKW figure le mur de l'Atlantique et le territoire côtier de 40 kms de large derrière, un simple champ de mines vivantes. Chaque soldat dans la zone côtière est pour l'OKW uniquement une mine vivante qui doit retarder la percée mais qui ne peut l'arrêter.
La bataille va déjà bien au-delà du mur de l'Atlantique.
De la mer, l'artillerie des navires de combat alliés ouvre de larges brèches dans le mur de l'Atlantique. Derrière les obus, arrivent d'inépuisables vagues de troupes terrestres.
Dans le ciel, la Luftwaffe combat sans enjeu avec toutes ses forces disponibles face à une supériorité écrasante. Pour un avion allié abattu, arrivent 10 nouveaux. Pour un avion allemand abattu, aucun nouveau n'arrive. Chacun peut voir de ses propres yeux combien le nombre d'avions allemands diminue chaque jour.
Sur terre, à chaque endroit de rupture, arrive déjà une compagnie d'infanterie alliée pour chaque allemande.
L'OKW à dès le début compté (dans le sens de programmé) sur la perte des divisions côtières.
Pour elle, il n'y a eu aucune considération de l'ennemi (traduction sous réserve…). Cela se voit déjà dans le faible engagement de LKW et de PKW. Cela montre aussi la qualité des troupes engagées…" Suit alors la description des troupes allemandes engagées: des "vieilles classes", des fraîchement engagés de 6 mois, unité étrangère incertaine… qui seront ensuite sacrifiés avec le reste…
Reprise du titre puis les deux dernières lignes (en gras):
"C'est la situation au mur de l'Atlantique
Et c'est juste le début de la guerre des deux fronts".


Philippe

bonjour tout le monde .
Voici un document dont j aimerais bien avoir une traduction ;merci de votre aide,
philippe

En polonais c'est approximativement comme cela :

Appel de l'armee des allies

Polonais !

1. Vous avez ete enrole de force dans l'armee allemande. L'occupant vous a donne un nom honteux de Volksdeutsch.

2. L'eternel ennemi de la Pologne vous a jete sur cette rive sans reserve ou transport. Vous etes devenu des mines vivantes devant les chars allemands

3. Soldats, marins et pilotes des peuples unis ont lance une attaque puissante contre les allemands hitleriens, une attaque qui va vaincre pour toujours l'ennemi commun et mettra fin a la servitude des polonais

4. Chacun de vos tirs lancé vers ces combattants de la liberte, serait un tir dans le coeur des la Pologne.

5. Chaque polonais qui arrete cette lutte sans but garde sa vie, pour soi-meme et pour la Pologne.

Montrez ce flyer a nos soldats.

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE

Bonjour

C'est un appel des alliés aus soldats allemands et polonais enrôlés dans la Wehrmacht à ne pas leur opposer de résistance parce qu'on les sacrifie.

En faisant une traduction moins littérale du titre je pense qu'il faut comprendre ainsi : "Attaqués par devant. Sacrifiés par derrière".

Par devant = par les alliés, par derrière = par les allemands.

Cordialement

Jean-Jacques