Hoewel ik niet helemaal begrijp wat deze categorie als aparte afdeling in het Forum doet, lijkt het mij een goede plaats om wat suggesties te doen over de verschillende categorieën (en met name voor wat betreft de categorieën onder "Muziek".
Er is al eerder opgemerkt, dat er bij Delcampe kennelijk niemand is, die behoorlijk Nederlands spreekt. Of dit zo is, weet ik niet, maar je zou de conclusie kunnen trekken als je naar de verschillende categorieën kijkt.
Hieronder een lijstje van de categorieën die ik graag veranderd zou hebben met tussen haakjes de door mij voorgestelde naamswijziging:

1) Duits Lied (Duitstalig) 2) Engelse Lieden (Engelstalig) 3) Films Muziek (Filmmuziek of Soundtracks) 4) Franse Lieden (Franstalig) 5) Humor (Cabaret) 6) Mix (Diversen) 7) Spaans Lied (Spaanstalig) 8) Nederlandse Lieden (Nederlandstalig) 9) Italiaans Lied (Italiaanstalig) 10) Spaans Lied (Spaanstalig)

Verder mis ik de volgende categorieën:
1) Verzamel LP's 2) Musical 3) Kerstplaten 4) Nederpop/Dutchbeat 5) Country/Folk

De categorie "Grammofoonplaten" is voor mij onduidelijk. Ik vermoed dat hier 78 toeren platen mee bedoeld worden. Deze zou dus veranderd moeten worden in 78RPM

De categorie "Autograaf" (???) zou hernoemd moeten worden in Handtekeningen/Gesigneerd.

Slotopmerking: Het zou heel fijn zijn als de mogelijkheid toegevoegd werd om loten in 2 verschillende categorieën te plaatsen. De keuze is nu vaak moeilijk/onlogisch.

Hopelijk heb ik de vertaalafdeling van Delcampe hiermee wat werk uit handen genomen.

Robbydutch

Mooi geformuleerd en net wat ikzelf eveneens wilde vertellen (heb een ander bericht geplaatst bij "vrijwillig helpen met vertalen"
Deze sector waar ik ook bedrijvig in ben lijkt toch wel zijn geïnteresseerden te vinden en dit wereldwijd.
Nostalgie zekers of gewoon kennis van zaken en de superieure toonkwaliteit van vinyls waarderen, maakt niet uit, er zijn kopers wereldwijd.
Voor zover ik heb begrepen (maar nog niet onderzocht) doen ze hier hun best met vertalen van frans naar nederlands en dat is niet altijd zo simpel maar ben ten zeerste bereid om een handje toe te steken